The Victoria Quarter, an upmarket shopping centre that has become a mark of Leeds’ transformation, is 20 years old this year. Peter Baber finds out what makes it tick.